ようこそ
私たちは、プロフェッショナルな多言語翻訳、同時通訳サービス、そして国際ビジネスドッキングサービスの提供に尽力しています。高品質な翻訳サービスをお探しの場合でも、信頼できる市場調査や国際ビジネスドッキングサポートが必要な場合でも、私たちは誠心誠意、お客様に最適なソリューションをご提供いたします。ご来店いただきありがとうございました。皆様とのWin-Winの関係構築を心よりお待ちしております。
私たちは専門的な言語知識でコミュニケーションをお手伝いします
当社のサービス言語
中国語
北京語 広東語
英語
日本語
韓国語
ロシア語
ドイツ語
私たちの豊富な専門的言語経験を活かして、プロフェッショナルで効率的な業務体験を提供いたします。
当社の強み
文化と芸術
音楽パフォーマンス
中国で上演されたオリジナルミュージカル「白夜行」「人間失格」「1900年伝説」などのミュージカル脚本および関連公演の翻訳において、脚本翻訳、楽曲制作、監督との現場でのやり取り、日本、中国、アメリカ、イギリスのミュージシャン、演出家、振付師との連携など、当社は豊富な経験を積み重ね、各分野で活躍する経験豊富な翻訳者集団を擁しています。例えば、2018年から2023年にかけては、作品やリハーサルの言語変換、ネイティブスピーカーに近い言語レベルでのコミュニケーションが求められる公演プロセスの複雑さなど、ミュージカル関連の多くの業務において翻訳サービスを提供しました。
文化と芸術
絵画芸術
中国、日本、そして世界各地で活躍する美術学芸員、婁正剛氏の著名な書画作品の翻訳支援業務は、作品展示、アーティスト交流、関連活動の翻訳を網羅しています。絵画作品の理解と翻訳を通して、異なる言語背景を持つ観客が作品の内包する意味を理解し、芸術文化交流を促進するお手伝いをしています。
文化と芸術
アニメ
漫画『ファイナルファンタジー』や『黒執事』、さらに日本のアニメ作品『北斗の拳』や児童絵本『月に届く種』など、多くのシリーズ作品の翻訳において、私たちは優れた日本語漫画翻訳者と、経験豊富な編集チームを擁しています。お客様のご要望に応じて、様々な翻訳や編集サービスを提供し、漢化もサポートしています。
ビジネス
ビジネス交渉
自動車、電子機械、建築設計、化粧品などの業界における商談において、各種契約書、協定書、ビジネスコミュニケーション文書などを正確に翻訳いたします。例えば、戸田工業と双日自動車用リチウム電池合弁会社の商談会、大手建築設計事務所、照明デザイン事務所の商談会などにおいて、お客様のビジネス活動の円滑な進行を支えるプロフェッショナルな翻訳サービスを提供しております。
ビジネス
マーケティング
上海ランスペースのアート活動や東京大手旅行の観光サービスなどの翻訳サポートなど、企業のマーケティング活動を支援します。販促資料やイベントコンテンツを正確に翻訳することで、企業の市場影響力の拡大と顧客獲得を支援します。
ビジネス
ビジネスマネジメント
社内研修や会議の翻訳サービスを提供し、企業の経営レベル向上を支援します。例えば、社内研修、国際会議などのイベントにおいて、関連する専門知識やコミュニケーション内容を翻訳し、企業の発展を促進します。
技術分野
建築デザイン
建築設計分野では、建築図面、設計図、施工図などの翻訳業務に携わっています。例えば、北京の高級マウンテンビューホテル「シッダム」の建築設計の翻訳には、ランドスケープデザイン、照明デザイン、温泉、室内装飾などが含まれており、さまざまな設計プランの正確な伝達と実行を確保しています。
技術分野
医療分野
医療業界においては、医療機器、医療技術、医療サービス等の翻訳サポートを提供しています。例えば、医療法人の診断・治療活動においては、医師と患者のコミュニケーションを助けるために患者への翻訳サービスを提供しています。
技術分野
獣医学
当社は北京海洋館を拠点として、中国と日本の水族館向けに海洋動物の健康維持、医療などのソリューションを提供することができます。
これまでの様々な事例から蓄積した豊富な経験を活かし、正確で高品質な言語サービス実践をご提供いたします。
過去の事例
多言語翻訳サービス
- 2018年以降、弊社は国内の著名なミュージカル団体に対して、東野圭吾原作の『白夜行』や『人間失格』、および『海上のピアニスト』に関連するミュージカルの脚本翻訳サポートを提供しています。『白夜行』などの3作品は、文学の名作や著名な映画を基にしたミュージカルで、中国、日本、アメリカ、イギリスなどのアーティストが共同制作しています。弊社は、すべての中国語、日本語、英語、イタリア語の脚本翻訳を担当し、現場でのリハーサル通訳サポートも行っています。これにより、中方と連携し、世界の美しい名著を中国独自のミュージカル形式で中国の舞台に届けるお手伝いをしています。
- 当社は長年にわたり、日本在住の書家・画家である婁正剛氏の絵画作品展に関する会話の翻訳を行ってきました。この展覧会では絵画の展示と交換が行われるため、異なる言語背景を持つ観客が理解し、意思疎通を図るために、日本語と中国語の翻訳が不可欠でした。
- 2019年から、ビリビリアニメプラットフォーム向けに日本漫画の中国語ローカライズ翻訳サービスを提供しています。中国の視聴者に日本漫画をより深く理解してもらうため、日本側から正式に許可を得た漫画数十作品を中国語に翻訳し、編集しました。日本側から著作権を与えられた連載漫画十数作品の翻訳も現在進行中です。
- 日中国交50周年を記念し、中国でオンライン公演されたミュージカル『北斗の拳』の台本翻訳と字幕翻訳を担当。
- 日本を拠点に活動する書家・画家、婁正剛氏の絵画展巡回展作品シリーズの翻訳。
- 中国児童出版社は、翻訳された児童絵本の出版、および「月まで育つ種」全5巻シリーズのテキストとイラストアートの出版事業の翻訳を行っています。
同時通訳サービスと機材レンタル
- 2018年6月、上海化粧品博覧会の主催企業主催によるスキンケア出展者紹介会にて同時通訳を担当しました。
- 2018年8月、北京市政府シンクタンク北科グループ主催の国際会議において、同時通訳および機材サポートを行いました。
- 2019年8月、東京政策研究所で開催されたセミナーに同時通訳を提供しました。
- 2023年4月、北京市政府傘下の大手シンクタンクの中関村フォーラムセミナーにおいて、同時通訳と全論文翻訳サポートを提供しました。
通訳関連サービス
- 大手化粧品会社が上海で開催したグローバルカンファレンスにおいて、中国語と日本語の同時通訳を担当しました。化粧品業界は専門知識や技術交流が盛んなため、通訳者には高度な専門知識と通訳スキルが求められ、お客様からも高い評価をいただいております。
- 不動産研究所北京セミナーにて中国語・日本語通訳を担当。
- 2020年 JETRO+NPOBS 中日高齢者介護産業合同マッチメイキング会議、セミナー通訳。
- 2019年6月、北京大手演劇芸術団の音楽公演リハーサル活動に中日同時通訳を提供しました。
- 2019年8月、日中農業産業セミナー同時通訳、河南省・東京ヤマトハウス産業セミナー同時通訳
市場調査とビジネスマッチング
- フジテレビの人気番組「ノンストップ」の中国情報調査翻訳・通訳コーディネートサポートを務める。
- 大手スポーツ用品代理店の販売契約調印式において、ビジネス通訳を担当しました。この会議はスポーツ業界における営業と協力体制に関するもので、専門的な知識、スキル、そして実務経験を備えた通訳が求められました。当社の翻訳はクライアントから高い評価をいただきました。
スムーズなコミュニケーションとグローバルなビジネス拡大をお祈りします
お 問い合わせ
北京事务所
- 北京市海淀区田村北路香溪度3-1-602
- +89-137-0110-4881（張）
- cho16@qq.com
东京事务所
- 東京都新宿区西早稲田1-14-21
- +81-80-3382-4881
- cho16@qq.com